「Momoiro Clover Z」タグアーカイブ

ももクロを英語とタイ語と韓国語で検索してみた@YouTube


前の記事でYouTubeやウェブサイトの多言語化を提案しましたが、試しにYouTubeを使って、実際に多言語で検索してみました。使用言語は英語とタイ語と韓国語の3種類で、それぞれ『Momoiro Clover Z』『모모이로 클로버 Z』『โมะโมะอิโระโคลเวอร์ Z』です。

まず英語ですが、しっかりとももクロの動画がピックアップされます。けれど、『MoMoiro Clover Z』というアカウントが『stardustdigital』という公式に勝っています。YouTubeの検索順位は結構変化があるので一概には言えませんが、公式動画の名称や説明に英語を挿入することで、非公式アカウントよりも優位になりそうです。

次に韓国語ですが、動画のタイトルや説明にハングル表記がないにもかかわらず、なかなかよい結果が出てきます。これについてはさすがGoogleといったところでしょう。

最後にタイ語ですが、関係のない『テニスの王子様』のタイ語吹き替え版がまっさきに出てきて、ももクロの動画は6番目でした。いわゆる最悪の結果です。

これらの結果から言えることは、Googleの検索エンジンが優秀で動画自体は検索に引っかかりやすい反面、タイ語のような弱小言語の場合には十分な施策が必要ということです。

また、せっかく引っかかった動画の説明欄が多言語してないことによる不親切という問題は残っているために、やはり対策すべきだということが浮き彫りになりました。